「火發上風，無攻下風。晝風久，夜風止」
"In incendiary warefare if fires are ignited upwind, do not attack downwind. Winds that arise in the daytime will persist; those taht arise at night will stop." Chapter 12: "The Incendiary Attack"
"When you start a fire, be to windward of it. Do not attack from the leeward. A wind that rises in the daytime lasts long, but a night breeze soon falls."
Chapter XII "THE ATTACK BY FIRE"
LIONEL GILES, M.A.
這裡選的是火攻五法中的一部份，這一次兩個翻譯的意思就相同了。
孫子兵法雖然比較少提到實際戰場上的情況變化，而以戰略原則著稱。
不過一些基礎的觀察含是有其獨到之處。
雖然在當今有很多會被當成是常識，不過這些東西就像是「哥倫布的雞蛋」一樣，是有原創性的想法。
"In incendiary warefare if fires are ignited upwind, do not attack downwind. Winds that arise in the daytime will persist; those taht arise at night will stop." Chapter 12: "The Incendiary Attack"
"When you start a fire, be to windward of it. Do not attack from the leeward. A wind that rises in the daytime lasts long, but a night breeze soon falls."
Chapter XII "THE ATTACK BY FIRE"
LIONEL GILES, M.A.
這裡選的是火攻五法中的一部份，這一次兩個翻譯的意思就相同了。
孫子兵法雖然比較少提到實際戰場上的情況變化，而以戰略原則著稱。
不過一些基礎的觀察含是有其獨到之處。
雖然在當今有很多會被當成是常識，不過這些東西就像是「哥倫布的雞蛋」一樣，是有原創性的想法。
Shorten Url
Recommend to Front page
Comment Permissions: Allow commenting