「不可勝者，守也﹔可勝者，攻也。」
"Invincibility is a matter of self-defense; vulnerability is simply a matter of having gaps." Chapter 4: "Formation"
"Security against defeat implies defensive tactics; ability to defeat the enemy means taking the offensive." Chapter IV: "TACTICAL DISPOSITIONS"
這裡孫子要說的事到底是什麼？
英文翻譯的意思到底是什麼？
老實說，筆者真的搞不太懂為什麼兩個差別這麼多。
不過，若照筆者為中文語譯的了解，這一句應該是說：「不被敵人戰勝是由於防守嚴密；戰勝（敵人），是因敵人有過失，使我方可以乘隙。」
不過英文翻譯方面，兩者各翻出一半，這樣好像有點不太貼切說。
尤其是前者，後半句的意思是什麼？
"Invincibility is a matter of self-defense; vulnerability is simply a matter of having gaps." Chapter 4: "Formation"
"Security against defeat implies defensive tactics; ability to defeat the enemy means taking the offensive." Chapter IV: "TACTICAL DISPOSITIONS"
這裡孫子要說的事到底是什麼？
英文翻譯的意思到底是什麼？
老實說，筆者真的搞不太懂為什麼兩個差別這麼多。
不過，若照筆者為中文語譯的了解，這一句應該是說：「不被敵人戰勝是由於防守嚴密；戰勝（敵人），是因敵人有過失，使我方可以乘隙。」
不過英文翻譯方面，兩者各翻出一半，這樣好像有點不太貼切說。
尤其是前者，後半句的意思是什麼？
Shorten Url
Recommend to Front page
Comment Permissions: Allow commenting