「故其戰勝不復，而應形於無窮。」 

"Determining changes as appropriate, do not repeat former strategies to gain victory." Chapter 6 :"Emptiness and Fullness" 

"Do not repeat the tactics which have gained you one victory, but let your methods be regulated by the infinite variety of circumstances." Chapter VI: "WEAK POINTS AND STRONG"  LIONEL GILES, M.A. (1910)

Strategy跟Tactic的差別在哪？

我們可以知道，Strategy是戰略，謀略，而Tactic則是指戰術，策略。

當然，也有人把Strategy當作是策略，所以還是有點混淆。

不過，Strategy大些，Tactic小些我們是可以有共識的。

所以，就以本章的篇名來看，兩個翻譯者的想法就非常不同了。

我想，以這一章的內容為基礎來思考，說是多談戰術層次也不為過吧？





Posted by conradkcl at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(255)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook